1
00:00:04,720 --> 00:00:08,921
שני חמושים נורו למוות לאחר מכן
הם פתחו באש במרכז קניות...

2
00:00:09,000 --> 00:00:13,002
יש לא פחות מ-80,000 תושבי העיר
נמלטו מבתיהם כדי להימלט מהירי...

3
00:00:13,080 --> 00:00:14,969
כוחות הממשלה
בדרום הפיליפינים

4
00:00:15,040 --> 00:00:16,849
פתחו במתקפה נגד המורדים

5
00:00:16,920 --> 00:00:20,524
ככל שהלחימה מסלימה בחלק זה
של המדינה הקתולית הגדולה באסיה.

6
00:00:20,600 --> 00:00:23,206
יום אבל לאומי
בפיליפינים

7
00:00:23,280 --> 00:00:27,285
אחרי 44 קומנדו משטרה
נהרגו בעת מילוי תפקידם

8
00:00:27,360 --> 00:00:29,362
כאשר פעולת אנטי טרור השתבשה.

9
00:00:29,440 --> 00:00:31,283
מאתיים בדלנים חמושים בכבדות

10
00:00:31,360 --> 00:00:34,287
מחזית השחרור הלאומית
תקף את העיר זמבואנגה.

11
00:00:34,400 --> 00:00:37,404
השוטרים מהמשטרה
כוח פעולה מיוחד נהרג

12
00:00:37,480 --> 00:00:41,963
במהלך מבצע לכידה
אחד המחבלים המבוקשים ביותר.

13
00:01:07,240 --> 00:01:10,403
הרשויות בפיליפינים אומרים כעת
האגרה בהפצצת המלון אתמול

14
00:01:10,480 --> 00:01:14,121
עלה ל-146 הרוגים ו-231 פצועים.

15
00:01:14,200 --> 00:01:18,728
זה הכי הרסני
מתקפת טרור באסיה בעוד 10 שנים

16
00:01:18,800 --> 00:01:20,768
והגרוע ביותר אי פעם במנילה.

17
00:01:21,240 --> 00:01:24,687
אמנם אף ארגון לא לקח
אחריות לפיצוץ,

18
00:01:24,760 --> 00:01:28,446
מקורות מודיעין מערביים
זיהו עקבות כימיים

19
00:01:28,520 --> 00:01:33,401
שהם סימן ההיכר של הידועים לשמצה
סוחר נשק, אמיר ברקווי.

20
00:01:35,160 --> 00:01:37,128
אומרים מומחי אבטחה בינלאומיים

21
00:01:37,240 --> 00:01:41,404
משפחת ברקווי מסית כעת
אלימות בבירות מרוחקות

22
00:01:41,520 --> 00:01:44,808
לטפח חוסר יציבות ובכך לתדלק

23
00:01:44,880 --> 00:01:48,202
מכירת נשק מאסיבית ברחבי העולם.

24
00:02:22,840 --> 00:02:23,921
הנה הוא.

25
00:02:24,000 --> 00:02:25,809
- קאמרן.
- רזא.

26
00:02:27,640 --> 00:02:29,768
האם המודיעין הפיליפיני עקב אחריך?

27
00:02:31,600 --> 00:02:32,840
בְּסֵדֶר.

28
00:02:33,960 --> 00:02:35,121
אַבָּא.

29
00:02:37,760 --> 00:02:38,841
הממ.

30
00:02:44,000 --> 00:02:45,081
יצא לך טוב.

31
00:02:45,160 --> 00:02:46,161
תודה לך.

32
00:02:46,240 --> 00:02:48,720
אנחנו צריכים לדבר על האלוף רחמן.

33
00:02:49,920 --> 00:02:51,968
זו החתונה של אחותך.

34
00:02:52,560 --> 00:02:54,642
אני מצטער. זה לא יכול לחכות.

35
00:02:57,920 --> 00:03:00,605
אני חושב שקצין ה-ISI שלך נפגע.

36
00:03:00,680 --> 00:03:05,607
קמראן, כולו פקיסטני
קציני מודיעין נפגעים.

37
00:03:06,000 --> 00:03:09,968
אחד מחברינו האפגנים גילה
סוכן BND גרמני במעגל שלו.

38
00:03:10,040 --> 00:03:11,121
ו?

39
00:03:15,960 --> 00:03:19,169
הגנרל המסוים הזה לא יהיה
מאוד שימושי לנו יותר.

40
00:03:19,240 --> 00:03:20,730
הוא חוסל.

41
00:03:23,960 --> 00:03:25,724
חשבתי שאולי תרצה לדעת.

42
00:03:25,800 --> 00:03:27,404
אל תשכח את המשפחה שלו.

43
00:03:28,800 --> 00:03:31,007
נקמה חייבת להיות תמיד

44
00:03:31,080 --> 00:03:33,162
עמוק ומוחלט.

45
00:03:38,160 --> 00:03:41,403
גם אני. אני מאוד שמח.

46
00:04:51,960 --> 00:04:55,487
הפנטגון הרגע קיבל
אישור יעד מנכס קרקע MI6.

47
00:04:55,560 --> 00:04:57,005
ברור לך לבצע.

48
00:05:37,880 --> 00:05:39,882
מרוץ מטורף לנשיאות, אדוני.

49
00:05:41,800 --> 00:05:43,529
כל יום אותה בדיחה ארורה.

50
00:05:49,080 --> 00:05:50,286
בִּרְצִינוּת?

51
00:05:51,600 --> 00:05:52,840
ממה לעזאזל הוציאו אותך?

52
00:05:52,920 --> 00:05:54,763
בורבון ובחירות גרועות.

53
00:05:58,080 --> 00:05:59,730
בחרת כבר שם?

54
00:06:00,960 --> 00:06:03,167
חשבנו על בנימין אם זה היה בן.

55
00:06:03,240 --> 00:06:04,366
בֶּאֱמֶת?

56
00:06:04,440 --> 00:06:05,521
לעזאזל לא!

57
00:06:07,480 --> 00:06:09,130
אם זו בת, אולי.

58
00:06:15,800 --> 00:06:16,881
Voight,

59
00:06:18,560 --> 00:06:19,925
אתה רוצה לדרוס אותו בשבילי?

60
00:06:20,440 --> 00:06:22,522
תאמין לי, אדוני, ניסינו.

61
00:06:29,320 --> 00:06:30,606
תִינוֹק?

62
00:06:32,880 --> 00:06:34,245
תִינוֹק.

63
00:06:40,920 --> 00:06:41,921
מממ.

64
00:06:47,080 --> 00:06:48,081
מַה?

65
00:06:49,920 --> 00:06:51,684
בעיה קטנה בחדר הילדים.

66
00:06:51,760 --> 00:06:54,604
בסדר, אז שש מצלמות, נכון?

67
00:06:54,680 --> 00:06:57,251
אחת, שתיים, שלוש,

68
00:06:57,320 --> 00:07:00,164
ארבע, חמש, שש.

69
00:07:00,240 --> 00:07:02,242
- מה, זה יותר מדי?
- כן, אולי.

70
00:07:02,320 --> 00:07:04,561
כן, זה יותר מדי. חשבתי כך.

71
00:07:04,640 --> 00:07:06,165
הן מתנות לתינוקות מהחבר'ה.

72
00:07:07,800 --> 00:07:08,961
אני אוריד אותם.

73
00:07:09,040 --> 00:07:12,931
כל מה שאנחנו צריכים זה מוניטור תינוק אחד.

74
00:07:13,000 --> 00:07:15,207
מוניטור תינוק אחד, נכון, בסדר.

75
00:07:15,920 --> 00:07:19,208
ומזרן קוולר.

76
00:07:21,440 --> 00:07:22,601
בוא הנה.

77
00:07:25,960 --> 00:07:27,962
שחרר אותי.
- לעולם לא.

78
00:07:28,040 --> 00:07:30,566
ונחשו מי קיבל חופש בשבוע הבא?

79
00:07:30,640 --> 00:07:33,246
הו, אל תשתעשע איתי, בחור צעיר,
כי יהיו השלכות.

80
00:07:33,360 --> 00:07:35,328
לא, לא, אנחנו מסיימים את חדר הילדים הזה.

81
00:07:35,400 --> 00:07:37,562
אני לא מאמין שלקח לי כל כך הרבה זמן.

82
00:07:39,120 --> 00:07:41,088
- דוגמאות צבע.
- מה?

83
00:07:41,160 --> 00:07:45,529
כֵּן. הו, אני חייב להראות לך
דוגמאות הצבע החדשות המדהימות האלה.

84
00:07:45,600 --> 00:07:46,647
אפשר להתקלח קודם?

85
00:07:46,720 --> 00:07:47,721
אלוהים, כן!

86
00:08:44,960 --> 00:08:47,247
אדוני, יושב ראש הבית מחכה.

87
00:08:47,320 --> 00:08:50,244
ומנהיג הרוב בסנאט
רוצה חמישה מזמנך.

88
00:08:50,320 --> 00:08:51,890
אה. אממ...

89
00:08:52,280 --> 00:08:53,805
אני אקח אותו קודם.
- הממ.

90
00:08:55,560 --> 00:08:56,846
מתי טרומבול חוזר?

91
00:08:56,920 --> 00:08:59,241
סגן הנשיא
יש עוד שלושה ימי חופשה

92
00:08:59,320 --> 00:09:02,610
ורמז לאלימות ניכרת
אם הוא שמע את קולי לפני כן.

93
00:09:02,680 --> 00:09:05,729
כן, לעולם אל תתחברו
האיש והדג הזה.

94
00:09:05,800 --> 00:09:07,882
אדוני, הבאתי את בנך לווידאו צ'אט.

95
00:09:07,960 --> 00:09:09,246
מְעוּלֶה.

96
00:09:09,600 --> 00:09:10,806
היה לו דייט ראשון אתמול בלילה.

97
00:09:10,880 --> 00:09:13,804
אדוני הנשיא, אתה צריך לקחת את זה, אדוני.

98
00:09:13,880 --> 00:09:15,405
אדוני, יושב ראש הבית?

99
00:09:16,240 --> 00:09:17,890
אתה צריך לקחת את זה עכשיו, אדוני.

100
00:09:23,840 --> 00:09:25,205
זה הנשיא.

101
00:09:36,240 --> 00:09:38,686
בְּסֵדֶר. תודה לך.

102
00:09:43,160 --> 00:09:47,001
מקורות אישרו את זה ראש הממשלה
ג'יימס ווילסון מת

103
00:09:47,080 --> 00:09:50,050
בזמן שינה במעונו
ברחוב דאונינג 10.

104
00:09:50,160 --> 00:09:52,128
מאמינים שיש לו
סבל מהתקף לב,

105
00:09:52,200 --> 00:09:55,602
אולי בגלל סיבוכים
לאחר הליך כירורגי

106
00:09:55,680 --> 00:09:57,842
לתקן את הברך יום קודם לכן.

107
00:09:57,920 --> 00:10:00,764
נקבעה נתיחה
בתוך 48 השעות הקרובות

108
00:10:00,840 --> 00:10:02,649
כדי לקבוע את סיבת המוות בפועל.

109
00:10:02,720 --> 00:10:03,721
זה הבית הלבן.

110
00:10:08,280 --> 00:10:11,090
זה בסדר. אמא שלי יכולה לבוא.

111
00:10:29,040 --> 00:10:34,089
מה שאנחנו מציעים זה הלוויה
מתקיים ביום חמישי הקרוב, ה-9,

112
00:10:34,160 --> 00:10:35,924
16:00 בסנט פול.

113
00:10:36,120 --> 00:10:39,044
המשתתפים שאושרו
כולם מנהיגי עולם,

114
00:10:39,120 --> 00:10:41,691
עם החריג הבודד
של נשיא רוסיה.

115
00:10:41,760 --> 00:10:43,364
ובכן, שום אהבה לא אבדה שם.

116
00:10:43,520 --> 00:10:46,729
משפחת המלוכה שלנו תעשה זאת
להשתתף בשירות פרטי

117
00:10:46,800 --> 00:10:48,643
בארמון סנט ג'יימס, בבוקר של,

118
00:10:48,720 --> 00:10:52,645
עם עוד 28 ראשי מדינות
מכל רחבי הגלובוס.

119
00:10:52,720 --> 00:10:56,327
לפי בני המלוכה הזרים,
הנסיך אלברט ממונקו,

120
00:10:56,400 --> 00:10:58,801
מלכת ירדן ראניה,
הנסיך הסעודי מוקרין.

121
00:10:58,880 --> 00:11:00,882
כן, זה סיוט לוגיסטי.

122
00:11:01,840 --> 00:11:04,764
אבל בואו נוודא
זה פועל ללא תקלות.

123
00:11:05,000 --> 00:11:06,126
שאלות?

124
00:11:07,080 --> 00:11:10,926
ואיזה בקשות מיוחדות יש
קרקס יאנק דרש עד כה?

125
00:11:11,040 --> 00:11:14,010
מעודדות של דאלאס קאובוי
חלק מהפמליה, אולי?

126
00:11:14,080 --> 00:11:16,367
זו בקשה שאוכל לחיות איתה.

127
00:11:16,440 --> 00:11:20,843
אני חלק מהקרדשיאנס בעצמי,
כפי שככל הנראה הוד מלכותה.

128
00:11:22,160 --> 00:11:24,970
תשע עשרה בקשות מיוחדות
מ-12 מדינות שונות.

129
00:11:25,080 --> 00:11:27,082
שללנו את כולם.

130
00:11:27,920 --> 00:11:31,970
כל נושא בעל דאגה מיוחדת
עם ההערכות הנוכחיות שלנו?

131
00:11:32,040 --> 00:11:34,611
כולנו יודעים על ה-350
פחות או יותר אזרחים בריטים

132
00:11:34,760 --> 00:11:36,922
שנסע הלוך ושוב
לסוריה בשנה האחרונה,

133
00:11:37,800 --> 00:11:40,644
כפי שראינו בעבר
בעיראק ובאפגניסטן.

134
00:11:41,880 --> 00:11:45,805
הדאגה הגוברת היא הקומץ
אנחנו מאמינים שהם צבא לשעבר.

135
00:11:45,880 --> 00:11:47,211
האם משהו מכל זה ניתן לפעולה?

136
00:11:47,280 --> 00:11:48,850
לא.

137
00:11:48,960 --> 00:11:50,166
טוב מאוד.

138
00:11:51,120 --> 00:11:54,488
אז נפתור את ידידנו היקר
ג'יימס בכבוד.

139
00:11:56,120 --> 00:11:58,248
תן לו את הטקס שמגיע לו.

140
00:12:03,560 --> 00:12:04,971
אֲדוֹנִי?

141
00:12:05,000 --> 00:12:06,331
- אתה מוכן אלינו?
- אה.

142
00:12:06,400 --> 00:12:07,731
כן, כנסו.

143
00:12:08,840 --> 00:12:10,046
תשב.

144
00:12:17,920 --> 00:12:19,968
על מה אתם כל כך עצבניים?

145
00:12:20,400 --> 00:12:23,131
הבריטים ברמה עולמית.
כולנו מכירים את המוניטין שלהם.

146
00:12:23,200 --> 00:12:25,806
אבל בכל זאת, אלו הטיולים שאני שונאת.

147
00:12:25,960 --> 00:12:29,248
ברגע האחרון. מחוץ למדינה.
אין זמן לתכנן.

148
00:12:29,320 --> 00:12:31,448
אתה בטוח שאני לא יכול לשכנע אותך לצאת מזה?

149
00:12:32,320 --> 00:12:34,846
לין, זו הלוויה ממלכתית.

150
00:12:34,920 --> 00:12:36,922
זה בעל הברית המבוגר והחזק ביותר שלנו.

151
00:12:37,000 --> 00:12:40,163
ביליתי חצי לילה על הקו
עם הצוות המתקדם שלנו.

152
00:12:40,280 --> 00:12:43,363
משטרת המטרופולין תבטיח
היקף ההלוויה

153
00:12:43,440 --> 00:12:44,566
בקתדרלת סנט פול.

154
00:12:44,680 --> 00:12:47,047
Air Force One ינחת
בנמל התעופה סטנסטד.

155
00:12:47,160 --> 00:12:48,764
על הקרקע זה הכל מייק.

156
00:12:48,840 --> 00:12:54,006
טאצ'דאון. ואז 12 דקות
נסיעה במסוק לבית סומרסט.

157
00:12:54,080 --> 00:12:56,481
משם אנחנו לוקחים
ליווי רכב משוריין

158
00:12:56,560 --> 00:12:59,928
במורד Fleet Street אל הקתדרלה.

159
00:13:01,840 --> 00:13:03,205
אתה לא נראה מתרגש.

160
00:13:03,320 --> 00:13:05,209
ובכן, הידיים של הבריטים מלאות.

161
00:13:05,280 --> 00:13:08,489
זה קלאסטרזיון... אדוני.

162
00:13:08,600 --> 00:13:11,649
ובכן, 40 מדינות שונות

163
00:13:11,720 --> 00:13:13,404
עם 40 צוותי אבטחה שונים.

164
00:13:14,000 --> 00:13:18,561
גמישות מינימלית בנתיבי גישה,
ישיבה ללוויה, יציאה.

165
00:13:19,960 --> 00:13:21,041
האם נוכל לגרום לזה לעבוד?

166
00:13:21,120 --> 00:13:22,201
מִיקרוֹפוֹן?

167
00:13:23,360 --> 00:13:24,600
אני תמיד עושה זאת, אדוני.

168
00:13:25,920 --> 00:13:26,921
טוֹב.

169
00:13:27,000 --> 00:13:29,446
אני יודע שזה לא תזמון מצוין
בשבילך, אבל...

170
00:13:31,120 --> 00:13:32,531
זה מה שאני עושה.

171
00:13:32,600 --> 00:13:33,931
תודה לך, אדוני.

172
00:13:49,080 --> 00:13:50,206
הנה האיש שלי.

173
00:13:50,280 --> 00:13:53,523
אדוני סגן הנשיא.
איך הייתה החופשה שלך, אדוני?

174
00:13:53,680 --> 00:13:58,527
בן, יש לך מושג
השמחה שגבר חש

175
00:13:58,600 --> 00:14:02,209
מושך קינג מקרל במשקל 70 פאונד
מחוץ למים סביב האי ג'קיל?

176
00:14:02,320 --> 00:14:03,606
לא, אדוני, אני לא.

177
00:14:03,680 --> 00:14:04,920
זה עושה שניים מאיתנו.

178
00:14:05,000 --> 00:14:07,401
ואני אצטרך לחכות
עד שנה הבאה כדי לגלות.

179
00:14:07,800 --> 00:14:10,041
אבל תודה ששאלת.

180
00:14:21,280 --> 00:14:23,044
אה, כן, זה בסיני.

181
00:14:23,120 --> 00:14:26,169
- זה יפה.
הנה לך.

182
00:14:26,280 --> 00:14:28,328
הו, וואי, זה מדהים.
אני אוהב את הדברים האלה. כולם...

183
00:14:32,680 --> 00:14:35,081
אל תדאג לגבי דבר. אנחנו נהיה בסדר.

184
00:14:37,520 --> 00:14:38,931
דוריס, אפשר דקה?

185
00:14:39,040 --> 00:14:40,485
בַּטוּחַ.

186
00:14:43,040 --> 00:14:44,485
אה, התכוונת ללאה. יָמִינָה.

187
00:14:44,560 --> 00:14:45,686
מצחיק מאוד, דוריס.

188
00:14:48,600 --> 00:14:50,841
והיא אומרת לי לא לדאוג.

189
00:14:52,200 --> 00:14:53,645
זה רק שלושה ימים.

190
00:14:54,360 --> 00:14:56,647
- כן.
- ואני לא אמור להגיע לשבועיים.

191
00:14:59,200 --> 00:15:03,046
ההליכה לא ממש
כל כך קל הפעם.

192
00:15:03,160 --> 00:15:07,006
היי, הבנתי את זה.

193
00:15:07,080 --> 00:15:09,321
אתה הולך ועושה מה שאתה צריך לעשות

194
00:15:09,440 --> 00:15:14,162
ואנחנו נהיה כאן
כשתחזור, בסדר?

195
00:15:14,240 --> 00:15:17,244
אתה, תגיד ביי ביי מאבא.

196
00:15:17,960 --> 00:15:18,961
הממ.

197
00:15:19,320 --> 00:15:21,084
ביי ביי, אבא.

198
00:15:23,120 --> 00:15:25,361
פעמון מצלצל.

199
00:15:25,480 --> 00:15:26,481
כֵּן.

200
00:15:31,680 --> 00:15:33,523
אני אוהב אותך.

201
00:15:35,680 --> 00:15:37,444
עדיף לך.

202
00:15:38,680 --> 00:15:40,250
לְהִתְנַהֵג.

203
00:16:02,840 --> 00:16:05,161
אה, הנה לך.
תודה לך.

204
00:16:07,400 --> 00:16:10,529
אתה מסתתר לאחרונה.
אתה עסוק בקינון?

205
00:16:10,600 --> 00:16:12,682
- משהו כזה.
- מממ-הממ.

206
00:16:12,760 --> 00:16:16,481
הרעיון שלך לקנן הוא חסין כדורים
הקירות של חדר הילדים?

207
00:16:16,600 --> 00:16:18,887
עכשיו, זה בעצם רעיון מצוין.

208
00:16:23,400 --> 00:16:24,731
כֵּן.

209
00:16:27,160 --> 00:16:28,650
אני אעשה את זה.

210
00:16:30,760 --> 00:16:34,162
ובכן... זה לקח רק שבועיים.

211
00:16:34,400 --> 00:16:37,927
אה-אה. זה לא דבר של מה בכך
להיות סנדקית.

212
00:16:38,000 --> 00:16:40,606
כלומר, לא התייחסתי בקלות לשאלתך.

213
00:16:42,240 --> 00:16:43,321
הו, אני יודע.

214
00:16:43,400 --> 00:16:45,448
אתה חושב שאתה יכול להתמודד עם זה?

215
00:16:46,600 --> 00:16:50,366
ובכן, אני מוכשר, מבריק, מדהים
יפה ומכובד באמת.

216
00:16:52,920 --> 00:16:54,251
ממש כבוד.

217
00:16:55,280 --> 00:16:56,281
תודה לך, לין.

218
00:17:14,360 --> 00:17:15,566
יום גדול לפנינו.

219
00:17:15,680 --> 00:17:17,125
תִקוּן. יום מגה.

220
00:17:17,400 --> 00:17:18,765
שַׁחַר.

221
00:17:20,040 --> 00:17:21,087
תודה לך.

222
00:17:24,280 --> 00:17:26,760
רק החתימה שלך כאן, בבקשה.
תודה לך, אדוני.

223
00:17:31,480 --> 00:17:32,811
רבותי, גבירותיי.

224
00:17:33,960 --> 00:17:36,566
היום, אני צריך את המיטב הבלתי מחולק שלך.

225
00:17:36,640 --> 00:17:39,849
האנשים הכי חשובים
בעולם נמצאים בטיפולנו,

226
00:17:39,920 --> 00:17:42,810
אז תתעסק ותעשה את זה נכון.

227
00:17:42,880 --> 00:17:44,484
תמיד, צ'יף.
- הממ.

228
00:17:48,080 --> 00:17:50,481
בוקר טוב, לונדון.

229
00:18:04,680 --> 00:18:06,523
Southpaw נחת.

230
00:18:16,080 --> 00:18:18,447
סוכן איסור. ג'ון לנקסטר מ-5.

231
00:18:18,520 --> 00:18:20,204
היי, ג'ון.
קצת מוקדם, נכון?

232
00:18:20,280 --> 00:18:22,362
לֹא. אנחנו מעלים את לוח הזמנים שלנו.

233
00:18:22,480 --> 00:18:23,720
אני רואה.

234
00:18:23,840 --> 00:18:26,844
כמה שפחות אנשים מכירים את זה של הנשיא
תנועות מדויקות, יותר טוב.

235
00:18:26,920 --> 00:18:28,331
למה לא אמרו לי?

236
00:18:28,400 --> 00:18:29,731
אף אחד לא היה.

237
00:18:29,800 --> 00:18:31,529
ככה אתה משאיר את זה בהפתעה.

238
00:18:32,360 --> 00:18:33,805
ובכן, תודה על העזרה.

239
00:18:41,200 --> 00:18:45,288
עם אבטחה ברמות חסרות תקדים
לקראת הלוויה,

240
00:18:45,360 --> 00:18:48,011
אמור להתחיל רק בעוד שעה מעכשיו,

241
00:18:48,080 --> 00:18:51,448
זו לא רק התכנסות
מהמנהיגים החזקים בעולם,

242
00:18:51,520 --> 00:18:54,410
זה האירוע המוגן ביותר על פני כדור הארץ.

243
00:19:01,760 --> 00:19:03,728
גגות במיקום.

244
00:19:06,200 --> 00:19:07,531
כל היחידות בעמדה.

245
00:19:08,480 --> 00:19:11,609
ימית אחת, שתיים ושלוש
על הגישה הסופית לבית סומרסט.

246
00:19:12,480 --> 00:19:14,244
Marine One קיבל אישור לנחיתה.

247
00:20:31,800 --> 00:20:33,768
עצירת מחלקה!

248
00:20:34,680 --> 00:20:36,648
הווה נשק!

249
00:20:39,320 --> 00:20:40,481
נין, זה בסדר.

250
00:20:41,600 --> 00:20:42,965
נֶשֶׁק!

251
00:20:44,880 --> 00:20:46,245
תודה לך.

252
00:20:46,920 --> 00:20:49,605
לַעֲמוֹד נוֹחַ!

253
00:20:57,360 --> 00:20:58,725
כן, אני מבין.

254
00:21:00,680 --> 00:21:02,444
כן, אני מבטיח.

255
00:21:02,520 --> 00:21:04,522
הכל הולך להיות בסדר.

256
00:21:05,640 --> 00:21:07,210
עניינים חשובים של המדינה?

257
00:21:07,280 --> 00:21:10,124
זאת הייתה בת מספר שתיים.

258
00:21:10,200 --> 00:21:11,645
היא לא עברה את מבחן הנהיגה שלה.

259
00:21:11,720 --> 00:21:13,768
נחשו של מי זו אשמתו?

260
00:22:49,800 --> 00:22:51,723
Southpaw הגיע ליעד.

261
00:23:03,120 --> 00:23:04,326
מה לא בסדר?

262
00:23:05,040 --> 00:23:06,371
שׁוּם דָבָר.

263
00:23:09,920 --> 00:23:11,684
מוציא ממני את החרא.

264
00:23:15,760 --> 00:23:17,285
תודה לך.

265
00:23:18,720 --> 00:23:20,449
- אדוני.
תודה לך, מייק.

266
00:23:20,520 --> 00:23:21,726
תודה רבה, לין.

267
00:23:21,800 --> 00:23:23,086
תודה לך.
תודה לך.

268
00:23:24,440 --> 00:23:25,680
- ברוך הבא.
- טוב לראות אותך.

269
00:23:25,800 --> 00:23:27,245
בנימין, תודה שבאת.

270
00:23:27,320 --> 00:23:28,765
אנו אסירי תודה שהצלחת להצליח.

271
00:23:28,840 --> 00:23:30,171
אני מצטער.

272
00:23:30,280 --> 00:23:33,204
אתה יודע, הדבר המצחיק הוא,
ג'יימס תמיד שנא הלוויות.

273
00:23:34,240 --> 00:23:36,083
כן, לא כולנו?

274
00:24:51,960 --> 00:24:53,246
רד למטה!

275
00:25:03,320 --> 00:25:04,321
מִיקרוֹפוֹן! מִיקרוֹפוֹן!

276
00:25:09,760 --> 00:25:11,922
מַהֲלָך! בוא ניכנס פנימה!

277
00:25:15,400 --> 00:25:16,401
לְחַרְבֵּן!

278
00:25:18,440 --> 00:25:19,566
בסדר, בחזרה למכונית!

279
00:25:19,640 --> 00:25:20,687
בסדר, בסדר, בסדר.

280
00:25:25,200 --> 00:25:26,964
רימון! לְמַטָה!

281
00:25:31,880 --> 00:25:32,961
לָלֶכֶת.

282
00:25:37,520 --> 00:25:39,010
חיה נפגעת.

283
00:25:40,120 --> 00:25:42,327
זִיוּן. הם לא שוטרים אמיתיים.

284
00:25:51,240 --> 00:25:52,241
שניים בחזית!

285
00:25:57,000 --> 00:26:00,243
צוות מפרץ אחד ל-CAT. תמכו בי עכשיו.

286
00:26:00,320 --> 00:26:01,560
- אתה בסדר?
- כן.

287
00:26:01,640 --> 00:26:03,529
תישאר איתי. אנחנו נוציא אותך מכאן.

288
00:26:09,160 --> 00:26:10,161
לְמַטָה!

289
00:26:11,640 --> 00:26:12,971
לְחַרְבֵּן.

290
00:26:13,040 --> 00:26:14,326
לעזאזל, מייק.

291
00:27:50,480 --> 00:27:54,371
הו, ישו. היה מסיבי
תקיפה בקתדרלה.

292
00:27:54,480 --> 00:27:56,767
- גשר צ'לסי קרס.
כך גם מנזר ווסטמינסטר.

293
00:27:57,560 --> 00:27:59,130
תביא לי SO15 Counter Terror.

294
00:27:59,200 --> 00:28:00,725
כן, אדוני.

295
00:28:02,480 --> 00:28:03,925
איפה תגובת חירום?

296
00:28:04,000 --> 00:28:05,365
בדרכם, אדוני.

297
00:28:14,720 --> 00:28:16,006
וייט, איפה אתה לעזאזל?

298
00:28:16,960 --> 00:28:18,291
כמעט שם.

299
00:28:24,840 --> 00:28:26,444
מַהֲלָך! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

300
00:28:29,040 --> 00:28:31,611
אתה בסדר, אדוני? תשמור את הראש למטה.

301
00:28:31,680 --> 00:28:34,251
היכנס פנימה! היכנס פנימה!

302
00:28:36,000 --> 00:28:37,889
- ברונסון! ברונסון!
- מייק!

303
00:28:37,960 --> 00:28:39,121
מִיקרוֹפוֹן!

304
00:28:39,200 --> 00:28:40,361
בוא נלך!

305
00:28:40,440 --> 00:28:41,680
מִיקרוֹפוֹן!

306
00:28:41,760 --> 00:28:42,966
לך, לך! בואו נגיע למסוק.

307
00:28:58,360 --> 00:29:00,442
דין קורט, לנדרובר שחור.

308
00:29:27,320 --> 00:29:29,288
אני לא מאמין בזה.
הם השתלטו על הכל.

309
00:29:29,760 --> 00:29:31,091
לא הכל.

310
00:29:41,480 --> 00:29:44,563
מחפש תמצית קשה,
Marine One, עבור Southpaw.

311
00:29:44,720 --> 00:29:46,768
זִיוּן. התקשורת מושבתת.

312
00:29:50,400 --> 00:29:52,209
בסדר, הנה.

313
00:29:53,440 --> 00:29:54,487
רד למטה!

314
00:30:01,720 --> 00:30:03,370
- Voight.
- יו.

315
00:30:03,440 --> 00:30:05,124
תן לו להתקרב אלינו.

316
00:30:06,240 --> 00:30:07,526
תעתיק את זה.

317
00:30:07,600 --> 00:30:08,886
תחזיק אותו. תחזיק אותו.

318
00:30:10,160 --> 00:30:11,446
עַכשָׁיו!

319
00:30:46,280 --> 00:30:47,930
וייט, בלם חזק עכשיו!

320
00:30:53,600 --> 00:30:54,601
לִנְהוֹג!

321
00:31:02,280 --> 00:31:03,611
קדימה!

322
00:31:05,280 --> 00:31:06,805
לְמַטָה! רד למטה!

323
00:31:06,880 --> 00:31:08,291
Voight! Voight!

324
00:31:11,560 --> 00:31:12,971
- וייט!
- וייט!

325
00:31:20,960 --> 00:31:22,962
- שמור על לחץ על הפצע.
- Voight.

326
00:31:23,040 --> 00:31:25,247
Voight. Voight.

327
00:31:25,360 --> 00:31:26,441
הוא מת, לין.

328
00:31:26,520 --> 00:31:27,567
הו, אלוהים.

329
00:31:50,640 --> 00:31:51,801
רד למטה, אדוני.

330
00:32:02,640 --> 00:32:04,847
ג'ייקובס, קח את ההגה.
- הבנתי!

331
00:32:10,240 --> 00:32:11,526
- היכנס!
- הבנתי.

332
00:32:21,680 --> 00:32:23,011
מייק, משמאלך!

333
00:32:27,040 --> 00:32:28,280
קבל אותו!

334
00:32:28,360 --> 00:32:29,521
לא באמת איפה שאתה רוצה להיות עכשיו.

335
00:32:30,360 --> 00:32:31,725
- לך תזדיין!
תזדיין אותי?

336
00:32:35,720 --> 00:32:37,484
לך תזדיין.

337
00:32:44,440 --> 00:32:46,408
כמעט הגענו, אדוני.

338
00:33:00,520 --> 00:33:01,646
קדימה, בוא נלך.

339
00:33:01,720 --> 00:33:02,767
לך, אדוני, לך!

340
00:33:20,280 --> 00:33:23,011
חמישה מנהיגי עולם אושרו למותם,

341
00:33:23,080 --> 00:33:27,242
יחד עם מאות אזרחים חפים מפשע,
בהתקפה שהושחתה

342
00:33:27,320 --> 00:33:30,244
רוב ציוני הדרך הידועים
בבירה הבריטית.

343
00:33:51,440 --> 00:33:54,444
קלארקסון ואשר בחיים.
כל השאר מתים.

344
00:33:55,600 --> 00:33:58,206
וחשבתי שזה יותר מדי לקוות.

345
00:33:58,280 --> 00:34:00,931
פשוט שינינו את העולם.

346
00:34:01,000 --> 00:34:02,490
תכנית ב', סולטן.

347
00:34:03,960 --> 00:34:06,361
הגורל חייך אלינו.

348
00:34:40,760 --> 00:34:42,285
כיבוי האורות, לונדון.

349
00:35:08,360 --> 00:35:10,044
הגנרטורים יכנסו.

350
00:35:10,480 --> 00:35:11,561
גבירותיי ורבותיי, ערב טוב.

351
00:35:12,240 --> 00:35:15,967
שאלנו את תושבי לונדון
להישאר בתוך הבית לשמירה על עצמם

352
00:35:16,040 --> 00:35:18,122
בעוד המצב נותר נזיל.

353
00:35:18,200 --> 00:35:20,362
שלא יהיה ספק

354
00:35:20,440 --> 00:35:24,286
שכל רשות משטרה רלוונטית
ויחידה ללוחמה בטרור

355
00:35:24,360 --> 00:35:27,170
הוא פעיל בעבודה חוזר
שליטה ברחובות שלנו,

356
00:35:27,240 --> 00:35:28,605
ותוך שעות...

357
00:35:29,040 --> 00:35:30,804
תתקשר למייק.
- ...נאבטח את העיר הזו

358
00:35:30,880 --> 00:35:34,521
והאחראים יהיו
הובא במהירות לדין.

359
00:35:35,680 --> 00:35:37,364
אלוהים, זה לא מתחבר.

360
00:35:41,360 --> 00:35:44,011
- כמה זה גרוע?
זה די גרוע, אדוני.

361
00:35:44,120 --> 00:35:45,406
כל קווי התקשורת
נפגעו.

362
00:35:45,480 --> 00:35:47,244
- גם אזרחי וגם צבאי.
- חרא.

363
00:35:47,320 --> 00:35:50,325
הטלנו על לוויינים ומזל"טים
לראות, אבל בינתיים שום דבר.

364
00:35:50,400 --> 00:35:54,450
רחפן סנטינל נמצא בתחנה.
יש לנו ויזואליה נכנסת.

365
00:35:55,520 --> 00:35:56,931
הם מתקרבים.

366
00:36:00,720 --> 00:36:01,881
הו, אלוהים.

367
00:36:06,320 --> 00:36:07,810
כוח התגובה המהיר הקרוב ביותר?

368
00:36:07,880 --> 00:36:09,120
סיציליה. שעתיים בחוץ.

369
00:36:09,200 --> 00:36:10,201
סובב אותם.

370
00:36:10,280 --> 00:36:13,921
וקבל קו לרחוב דאונינג
ולתיבה פיקוד חירום.

371
00:36:14,240 --> 00:36:15,446
כן, אדוני.

372
00:36:15,520 --> 00:36:18,649
הלוויין פתוח. Marine One מוטס.

373
00:36:18,720 --> 00:36:19,767
סאות'פאו מתפנה.

374
00:36:19,840 --> 00:36:20,841
כֵּן!

375
00:36:22,360 --> 00:36:24,567
Marine One עם Southpaw
על הסיפון בדרך לסטנסטד.

376
00:36:24,640 --> 00:36:26,802
הכינו את Air Force One
ליציאה דחופה. לְהַעְתִיק.

377
00:36:26,880 --> 00:36:29,406
לְהַעְתִיק. Air Force One
מוכן ומוכן לצאת לדרך.

378
00:36:40,040 --> 00:36:41,371
זו הייתה מלכודת.

379
00:36:42,280 --> 00:36:43,805
זה אנדרסטייטמנט.

380
00:36:46,480 --> 00:36:48,209
חרא.

381
00:36:48,280 --> 00:36:50,601
זה דבר אחד לתכנן את זה,
אחר לחיות את זה.

382
00:36:50,960 --> 00:36:52,610
בסדר, טוב, אנחנו בסדר עכשיו.

383
00:36:52,680 --> 00:36:54,284
זה יהיה בסדר.

384
00:36:54,360 --> 00:36:57,648
כֵּן. אנחנו נהיה על קרקע בטוחה
בעוד 10 דקות, בסדר?

385
00:37:00,640 --> 00:37:03,371
לא היה פטפוט על זה. אַף לֹא אֶחָד.

386
00:37:03,960 --> 00:37:07,885
משהו בסדר גודל כזה,
לקח שנים לתכנן, והיו לנו ימים.

387
00:37:07,960 --> 00:37:09,450
זו אמבטיית דם מזוינת.

388
00:37:10,960 --> 00:37:12,246
איך הם עשו את זה, מייק?

389
00:37:13,320 --> 00:37:15,049
הם צריכים לעשות את זה רק פעם אחת.

390
00:37:16,920 --> 00:37:18,843
היום הם הבינו את זה נכון
הרבה יותר מזה.

391
00:37:24,360 --> 00:37:25,441
זִיוּן. זִיוּן.

392
00:37:26,640 --> 00:37:28,244
Mayday, Mayday, Mayday!

393
00:37:29,400 --> 00:37:30,481
ימית שלוש מושבתת.

394
00:37:38,000 --> 00:37:39,047
אה, לא.

395
00:37:44,880 --> 00:37:46,644
גג, שלוש!

396
00:37:47,280 --> 00:37:48,406
- אתה רואה אותם?
- כן.

397
00:37:48,480 --> 00:37:50,244
ימית שני, שני יורים בשעה שלוש.

398
00:37:50,360 --> 00:37:51,725
תעתיק את זה.

399
00:37:51,880 --> 00:37:52,961
עושים לנו פינג.

400
00:37:53,080 --> 00:37:54,161
עוקצים.

401
00:37:56,280 --> 00:37:57,327
פריסת אבוקות.

402
00:38:03,560 --> 00:38:05,210
בסדר, תעקצו למטה.

403
00:38:14,120 --> 00:38:16,122
סטינגר בשעה שלוש.
- לטפס, לטפס.

404
00:38:35,440 --> 00:38:38,570
- Marine One מתוך אבוקות.
- ימית שתיים מתוך אבוקות.

405
00:38:39,240 --> 00:38:42,566
- ימית שני, תתכונן להקרבה.
- העתק.

406
00:38:51,720 --> 00:38:55,122
Marine Two מושבת. נעילת טילים פועלת.

407
00:38:56,960 --> 00:38:59,167
אדוני הנשיא, אנחנו הולכים לחטוף מכה.

408
00:38:59,240 --> 00:39:00,446
סד להשפעה.

409
00:39:27,280 --> 00:39:28,645
אה, לא.

410
00:39:47,880 --> 00:39:51,043
אֲדוֹנִי. אדוני, אתה טוב? אתה בסדר?

411
00:39:52,680 --> 00:39:54,808
שב. אתה יכול לזוז?

412
00:39:55,320 --> 00:39:56,731
כֵּן? בסדר, אדוני.

413
00:39:57,680 --> 00:39:59,170
- אתה איתי?
- כן.

414
00:40:03,320 --> 00:40:05,129
לין. לין!

415
00:40:06,320 --> 00:40:07,481
לא.

416
00:40:09,640 --> 00:40:11,324
- אלוהים שלי.
- הו, אלוהים.

417
00:40:14,000 --> 00:40:15,081
לין?

418
00:40:16,600 --> 00:40:17,647
עזור לי לעצור את הדימום.

419
00:40:17,720 --> 00:40:18,721
בן. בן.

420
00:40:19,520 --> 00:40:23,127
בן. צא מהמסוק.
בן, צא מהמסוק.

421
00:40:23,680 --> 00:40:26,126
הדבר הזה יכול להתפוצץ בכל שנייה. לָלֶכֶת.

422
00:40:31,280 --> 00:40:32,850
היי. היי.

423
00:40:34,640 --> 00:40:36,802
מעולם לא חשבתי שתאריך ימים יותר ממני.

424
00:40:40,360 --> 00:40:41,361
גם אני לא.

425
00:40:45,640 --> 00:40:47,051
הו, חרא.

426
00:40:53,120 --> 00:40:54,531
תעשה לי טובה?

427
00:40:57,480 --> 00:40:59,084
תישאר בחיים.

428
00:41:00,240 --> 00:41:02,163
אתה חייב לראות את הילד שלך.

429
00:41:07,640 --> 00:41:10,211
תגרום לזיינים האלה לשלם.

430
00:41:14,600 --> 00:41:15,806
אני אעשה זאת.

431
00:41:41,160 --> 00:41:43,925
Command Box, זה המפרץ הראשון.
אתה מעתיק?

432
00:41:46,600 --> 00:41:49,365
Command Box, זה המפרץ הראשון.
אתה מעתיק?

433
00:41:50,120 --> 00:41:51,121
זִיוּן!

434
00:41:55,600 --> 00:41:57,602
זִיוּן. נראה שאנחנו הולכים ברגל.

435
00:42:03,200 --> 00:42:06,283
אדוני הנשיא, מוטב שכאלה
נעליים נוחות.

436
00:42:37,080 --> 00:42:39,481
אדוני, אני חושב שאתה הולך
רוצה להסתכל על זה.

437
00:42:39,560 --> 00:42:40,641
אני אעלה את זה.

438
00:42:43,560 --> 00:42:46,006
לחברים שלנו במערב,

439
00:42:46,840 --> 00:42:51,687
שרעיון המלחמה שלו
הוא מקום מאובק מרוחק

440
00:42:52,280 --> 00:42:56,569
אלפי קילומטרים מהנוחות
אזור הקניונים שלך,

441
00:42:57,440 --> 00:43:00,683
ששולחים את העניים שלך
להתפוצץ לרסיסים בארצנו

442
00:43:00,760 --> 00:43:05,322
או, יותר טוב, לרצוח את המשפחות שלנו
מרחוק מהשמיים.

443
00:43:05,840 --> 00:43:08,764
הזמן שלך נגמר.

444
00:43:08,840 --> 00:43:11,081
אנחנו מביאים את המלחמה אליך.

445
00:43:11,160 --> 00:43:14,960
אל תטעו, זה היום

446
00:43:15,040 --> 00:43:17,520
כאשר העולם שלך משתנה לנצח.

447
00:43:19,840 --> 00:43:21,330
יֵשׁוּעַ.

448
00:43:21,400 --> 00:43:23,129
זה גם בכל המדיה החברתית.

449
00:43:23,200 --> 00:43:25,089
כולם בעולם ראו את זה.

450
00:43:25,200 --> 00:43:27,931
אמיר ברקווי.

451
00:43:28,040 --> 00:43:29,769
מספר שש ברשימת העשר.

452
00:43:29,840 --> 00:43:33,128
האיש הזה אחראי
ליותר מקרי מוות מהמגפה.

453
00:43:33,200 --> 00:43:35,851
מוכר נשק לכל מדינה כושלת
בעולם.

454
00:43:35,920 --> 00:43:37,649
יש לו מגוון רחב של קשרים.

455
00:43:37,760 --> 00:43:40,240
טרוריסטים, שכירי חרב, תאגידים.

456
00:43:42,040 --> 00:43:44,964
אדוני סגן הנשיא, זה ברקווי.

457
00:43:47,760 --> 00:43:48,886
תעביר אותו.

458
00:43:53,400 --> 00:43:55,323
חשבתי שאולי תענה לשיחה שלי.

459
00:43:55,400 --> 00:43:57,971
אתה מבין אם הצלחתי
קשה לעקוב.

460
00:43:58,040 --> 00:43:59,724
אתה קצת אובד עצות.

461
00:44:01,040 --> 00:44:04,727
חשבתי שהיית לומד לקח
עד עכשיו לגבי זחילה החוצה מהחור שלך.

462
00:44:05,240 --> 00:44:07,641
מעולם לא הרמתי אצבע נגדך.

463
00:44:08,400 --> 00:44:10,448
חימשת את אלה שיש להם.

464
00:44:11,480 --> 00:44:16,327
מכרתי טריגרים,
מר טרומבול, בדיוק כמוך.

465
00:44:17,400 --> 00:44:18,606
מה אתה רוצה?

466
00:44:19,000 --> 00:44:20,331
הנשיא שלך.

467
00:44:21,520 --> 00:44:23,807
אתה יכול לסיים את זה כבר עכשיו.

468
00:44:25,600 --> 00:44:26,931
פשוט תמסור אותו.

469
00:44:27,600 --> 00:44:29,011
זה לא הולך לקרות.

470
00:44:29,640 --> 00:44:33,531
ואז כל מוות מרגע זה
קדימה יהיה על הראש שלך.

471
00:44:46,520 --> 00:44:49,842
ברקווי מוכר נשק
דרך חברות דמה,

472
00:44:50,400 --> 00:44:52,164
חלקם כנראה בלונדון.

473
00:44:52,720 --> 00:44:54,006
מצא קשר אליו.

474
00:44:54,520 --> 00:44:57,205
הוא כנראה היה
מתכננים את זה במשך שנים.

475
00:44:57,600 --> 00:44:58,840
כולם עושים טעות.

476
00:44:59,320 --> 00:45:02,244
אנחנו צריכים למצוא את זה לפני
הוא מוצא את הנשיא.

477
00:45:03,480 --> 00:45:04,845
בואו נגיע לזה.

478
00:45:23,640 --> 00:45:25,449
מייק, הוא שוטר.
- כן?

479
00:45:26,800 --> 00:45:28,689
לא בדיוק נושא משטרתי סטנדרטי.

480
00:45:31,920 --> 00:45:32,921
בֶּאֱמֶת?

481
00:45:35,400 --> 00:45:36,561
הו, אלוהים.

482
00:45:39,320 --> 00:45:41,049
מעולם לא ראיתי גבר נחנק לפני כן.

483
00:45:41,120 --> 00:45:42,804
לא הייתה לי סכין.

484
00:45:43,320 --> 00:45:46,449
יש לו יותר תחמושת
מאשר כל הצבא האמריקאי.

485
00:45:47,200 --> 00:45:48,929
איך הם יכלו למשוך
משהו כזה כבוי?

486
00:45:49,040 --> 00:45:50,405
חייב להיות מישהו בפנים.

487
00:45:50,560 --> 00:45:52,847
כן, נראה כך.

488
00:45:52,960 --> 00:45:55,247
אלה לא טיפוסיים שלך
לרסס ולהתפלל גבעות.

489
00:45:55,360 --> 00:45:56,600
החבר'ה האלה מקצוענים.

490
00:45:56,680 --> 00:45:58,170
אנחנו צריכים ללכת לשגרירות.

491
00:45:58,600 --> 00:46:00,045
לא, הם מצפים לזה.

492
00:46:01,480 --> 00:46:04,643
יש כאן בית בטוח MI6.
יש לי שם איש קשר.

493
00:46:04,760 --> 00:46:07,809
אנחנו הולכים לשם, אנחנו מחכים לזה
ואנחנו מקבלים מיצוי.

494
00:46:07,920 --> 00:46:09,649
- אתה סומך עליהם?
- כן.

495
00:46:09,760 --> 00:46:13,162
העובדה היא שכל אחד
מהחבר'ה האלה הוא אידיוט טרוריסט

496
00:46:13,280 --> 00:46:14,645
עד שיוכח אחרת.

497
00:46:15,040 --> 00:46:18,123
האדם היחיד שאתה סומך עליו
כרגע זה אני, בסדר?

498
00:46:19,000 --> 00:46:20,081
קדימה, בוא נלך.

499
00:46:22,520 --> 00:46:24,045
אנחנו חייבים לרדת למחתרת.

500
00:46:25,520 --> 00:46:26,567
החבר'ה האלה נמצאים בכל מקום.

501
00:46:45,320 --> 00:46:46,321
בוא נלך.

502
00:46:55,040 --> 00:46:56,724
הישאר כאן. אני אחזור.

503
00:46:56,800 --> 00:46:58,006
בְּסֵדֶר.

504
00:47:55,280 --> 00:47:56,930
רזא.

505
00:48:00,480 --> 00:48:01,481
רזא.

506
00:48:05,960 --> 00:48:06,961
כָּאן.

507
00:48:12,280 --> 00:48:14,851
או שאנחנו יכולים לעשות את זה
בדרך הקשה באמת.

508
00:48:15,440 --> 00:48:16,441
רזא.

509
00:48:16,560 --> 00:48:17,766
תענה לי אחי.

510
00:48:18,920 --> 00:48:20,001
בְּסֵדֶר.

511
00:48:23,000 --> 00:48:25,571
רזא לא מרגיש טוב מדי כרגע.

512
00:48:25,680 --> 00:48:26,886
הוא קצת דפוק.

513
00:48:27,000 --> 00:48:29,651
יו, מה שמו של הזין הזה?

514
00:48:33,280 --> 00:48:35,726
זה קמרן. מי זה?

515
00:48:35,960 --> 00:48:39,248
היי, קמרן. שמי מייק באנינג.

516
00:48:39,360 --> 00:48:40,771
אתה זה עם הנשיא.

517
00:48:40,840 --> 00:48:42,126
בינגו.

518
00:48:42,600 --> 00:48:45,649
אז למה שלא תארזו את החרא שלכם
וחזור ל-Fuckheadistan

519
00:48:45,720 --> 00:48:47,131
או מאיפה אתה?

520
00:48:47,920 --> 00:48:50,082
היית צריך לתת לנו להרוג אותו במהירות,

521
00:48:50,360 --> 00:48:54,001
כי עכשיו אנחנו הולכים להרוג אותו לאט

522
00:48:54,520 --> 00:48:57,763
ולהזרים את זה בשידור חי
שכל העולם יראה.

523
00:48:59,200 --> 00:49:01,202
אתה שומע אותי, אדוני הנשיא?

524
00:49:02,360 --> 00:49:03,885
ספר לו.

525
00:49:04,000 --> 00:49:05,047
כן, הוא שומע אותך.

526
00:49:05,160 --> 00:49:07,208
הנה משהו שאני רוצה שתשמע קודם.

527
00:49:18,200 --> 00:49:19,964
זה הצליל של אחיך מת.

528
00:49:20,800 --> 00:49:23,644
כן, לא הרבה מדבר, ההוא,

529
00:49:24,280 --> 00:49:26,408
אבל אני מתערב שאחד מאנשיך יעשה זאת.

530
00:49:26,880 --> 00:49:28,405
נתראה בקרוב, קאמרן.

531
00:49:33,000 --> 00:49:34,126
האם זה באמת היה נחוץ?

532
00:49:34,240 --> 00:49:35,401
לא.

533
00:49:44,080 --> 00:49:45,923
הבריטים נפגעים.

534
00:49:46,360 --> 00:49:49,967
משטרה בטוח. על מי אתה סומך?

535
00:49:50,040 --> 00:49:53,442
אנחנו יכולים גם להניח
כל התקשורת נפגעת.

536
00:49:53,560 --> 00:49:56,689
כל דבר שאינו מאובטח
יכול להגיע לידיים הלא נכונות, אדוני.

537
00:49:56,760 --> 00:49:58,444
וגם באנינג יידע את זה.

538
00:49:58,520 --> 00:50:00,488
אז איך הוא בכלל יכול היה להגיע לעזרה?

539
00:50:01,160 --> 00:50:02,810
שָׁם. להקפיא את זה.

540
00:50:03,360 --> 00:50:06,762
אדוני, האם Banning הוא שמאלי?

541
00:50:06,880 --> 00:50:08,166
לא, הוא ימני.

542
00:50:08,280 --> 00:50:12,401
אוקיי, ובכן, הנשיא לא זז
בלי מזל"ט או לוויין מעל ראשו.

543
00:50:12,520 --> 00:50:14,090
באנינג יודע את זה.

544
00:50:14,760 --> 00:50:17,604
זו יד שמאל שלו. סאות'פאו, שש.

545
00:50:17,720 --> 00:50:19,245
קיצור ל-MI6.

546
00:50:20,480 --> 00:50:23,131
חפש כל מיקום MI6 באזור זה.

547
00:50:23,240 --> 00:50:24,526
כן, אדוני.

548
00:50:24,600 --> 00:50:25,806
בסדר, באנינג.

549
00:50:38,400 --> 00:50:39,845
אתה בסדר?

550
00:50:39,920 --> 00:50:41,251
לעזאזל, כן.

551
00:50:41,360 --> 00:50:43,567
עשוי מבורבון ובחירות גרועות, הא?

552
00:50:43,640 --> 00:50:44,880
הא.

553
00:50:44,960 --> 00:50:46,962
לְהִתִיַשֵׁב. קח נשימות עמוקות.

554
00:50:53,760 --> 00:50:55,330
כמה אתה חושב מתו?

555
00:50:56,680 --> 00:50:58,887
אני לא יודע. הרבה.

556
00:50:59,760 --> 00:51:01,364
כל אותם אנשים חפים מפשע.

557
00:51:02,480 --> 00:51:04,881
מת, בגללי.

558
00:51:05,040 --> 00:51:07,611
לא, לא בגללך. בגללם.

559
00:51:07,720 --> 00:51:09,484
הם מנסים להרוג אותך, אדוני.

560
00:51:09,600 --> 00:51:13,528
והם הרגו את כל האנשים האלה רק כדי
לגרום לכל השאר לפחד קצת יותר.

561
00:51:13,600 --> 00:51:15,648
ובכן, תזדיין עם זה ותזיין אותם.

562
00:51:16,160 --> 00:51:20,324
מייק, אל תיתן להם לקחת אותי.

563
00:51:20,520 --> 00:51:22,522
- אני לא מתכוון.
תן לי לסיים.

564
00:51:23,680 --> 00:51:25,170
אם זה מגיע לזה,
אם זה יקרה...

565
00:51:25,240 --> 00:51:27,527
- אדוני...
- מייק.

566
00:51:29,120 --> 00:51:30,929
אם זה מגיע לזה, אני רוצה שתהרוג אותי.

567
00:51:34,360 --> 00:51:35,771
זו פקודה.

568
00:51:36,800 --> 00:51:38,768
לא יוציאו אותי להורג על תעמולה

569
00:51:38,840 --> 00:51:41,525
בתור הבן שלי והעם האמריקאי
לראות אותי ב-YouTube המזוין

570
00:51:41,640 --> 00:51:43,290
לשארית חייהם.

571
00:51:49,040 --> 00:51:50,371
בְּסֵדֶר.

572
00:51:58,360 --> 00:52:00,249
סגן הנשיא טרומבול,
זה כבוד, אדוני.

573
00:52:01,000 --> 00:52:02,081
מפקח ראשי.

574
00:52:02,160 --> 00:52:04,527
אני חושש שהחדשות שלנו לא מבטיחות.

575
00:52:04,680 --> 00:52:08,162
ראש ממשלתנו היקר שעזב
ג'יימס ווילסון נרצח.

576
00:52:08,960 --> 00:52:12,842
רעל בהרדמה שלו וברופא שלו
גופה שנמצאה מושלכת לפני כשעה.

577
00:52:12,960 --> 00:52:17,522
הלוויה ממלכתית.
אירוע חובה למנהיגי המערב.

578
00:52:17,640 --> 00:52:19,927
כל אחד מטרה. לעזאזל.

579
00:52:20,240 --> 00:52:22,049
ונכנסנו ישר לתוכו.

580
00:52:22,200 --> 00:52:24,601
וכולם מתים, חסום את האיש שלך ושלנו.

581
00:52:24,720 --> 00:52:26,085
מה קורה בשטח?

582
00:52:26,160 --> 00:52:29,164
למחבלים יש
הרג 19 מגיבים ראשונים

583
00:52:29,280 --> 00:52:32,045
עם עוד 30 ללא הסבר.

584
00:52:32,240 --> 00:52:33,924
הם מתחזים לנו.

585
00:52:34,200 --> 00:52:36,202
האנשים שלנו הולכים
ישר לתוך מארבים.

586
00:52:36,320 --> 00:52:37,810
תגיד את המילה, אנחנו נכנסים.

587
00:52:37,920 --> 00:52:42,684
אבל אל תטעו, אנחנו מסתכנים בסיבוב
לונדון לתוך פלוג'ה אחרת.

588
00:52:42,760 --> 00:52:46,482
זה הדבר האחרון שאנחנו צריכים, הנשיא
באמצע קרב עירוני.

589
00:52:46,640 --> 00:52:48,369
או אזרחי לונדון.

590
00:52:48,480 --> 00:52:50,921
סביר להניח שתוציא
חצי ממשטרת המטרופולין

591
00:52:51,040 --> 00:52:52,610
אלא אם כן אתה יכול להגיד לי
איך אתה יכול להבחין בהבדל

592
00:52:52,720 --> 00:52:54,722
בין הטובים לרעים.

593
00:52:54,840 --> 00:52:57,002
נצטרך לעמוד
שירותי החירום שלנו.

594
00:52:57,120 --> 00:52:58,565
להיכנע ללונדון?

595
00:52:58,880 --> 00:53:00,006
הוא צודק.

596
00:53:00,960 --> 00:53:03,361
להוציא את כל הצוות הלגיטימי.

597
00:53:03,440 --> 00:53:05,727
כל מי שנשאר הוא טרוריסט.

598
00:53:05,840 --> 00:53:07,285
תראה, ככל שנסיים את זה מוקדם יותר,

599
00:53:07,360 --> 00:53:10,284
כך יש יותר סיכוי לעצור
לונדון הופכת לאזור מלחמה מוחלט.

600
00:53:10,360 --> 00:53:12,488
ובכן, איך אנחנו
להעביר את הבשורה לאנשים שלנו?

601
00:53:13,960 --> 00:53:15,200
מערכת תקיפות אוויר.

602
00:53:15,680 --> 00:53:18,251
אנחנו נשמעים כך, אנשים יודעים
להישאר בטוחים במקומם.

603
00:53:18,560 --> 00:53:21,131
ואז נתנו לצבא לטאטא פנימה,

604
00:53:22,520 --> 00:53:26,809
ללכת מדלת לדלת במידת הצורך
ולנקות את הממזרים האלה.

605
00:54:08,920 --> 00:54:10,081
ערב טוב.

606
00:54:10,640 --> 00:54:11,766
האם דודה בפנים?

607
00:54:26,240 --> 00:54:27,890
עזוב את זה.

608
00:54:29,760 --> 00:54:30,921
האם אתה מי שאני חושב שאתה?

609
00:54:31,000 --> 00:54:32,286
לְמַרְבֶּה הַצַעַר.

610
00:54:36,120 --> 00:54:37,724
תוֹדָה.

611
00:54:42,680 --> 00:54:46,764
איזה תענוג זה, שני גברים נאים
מבקר אותי בערב מקסים שכזה.

612
00:54:47,560 --> 00:54:48,766
הרבה זמן, ג'קס.

613
00:54:49,040 --> 00:54:50,644
כן, לא מספיק זמן.

614
00:54:50,760 --> 00:54:52,205
אדוני הנשיא.

615
00:54:52,320 --> 00:54:54,368
אדוני, ג'קלין.

616
00:54:54,760 --> 00:54:57,047
הטוב ביותר של MI6. אל תזדיין איתה.

617
00:54:57,160 --> 00:54:58,605
- שלום.
- הממ.

618
00:55:06,840 --> 00:55:08,410
הטלפונים מושבתים.

619
00:55:08,920 --> 00:55:12,208
עם זאת, זה כן אפשר לנו
להרים את זה.

620
00:55:14,520 --> 00:55:16,921
אדוני הנשיא, בנינג.

621
00:55:18,080 --> 00:55:20,242
אני מקווה שזה ימצא אותך טוב.

622
00:55:20,800 --> 00:55:23,610
מייק, קיבלנו את ההודעה שלך

623
00:55:24,560 --> 00:55:27,564
ואני בטוח שאתה לא יודע
על מי אתה יכול לסמוך,

624
00:55:27,640 --> 00:55:30,883
וכל האימותים הקודמים
עלול להיפגע,

625
00:55:31,000 --> 00:55:33,401
אז אני מציע לך את זה...

626
00:55:33,800 --> 00:55:37,168
יש לך מושג
השמחה שאדם חווה

627
00:55:37,280 --> 00:55:39,760
מושך קינג מקרל במשקל 70 פאונד...

628
00:55:39,840 --> 00:55:41,922
מחוץ למים סביב האי ג'קיל?

629
00:55:42,520 --> 00:55:43,521
זה הוא.

630
00:55:45,480 --> 00:55:48,484
צוות דלתא היה
הוכנס בחשאי.

631
00:55:48,560 --> 00:55:51,211
עד עכשיו הם אמורים להיות
בדרך לעמדה שלך.

632
00:55:51,440 --> 00:55:53,522
הם ייקחו אותך לשגרירות ארה"ב

633
00:55:53,600 --> 00:55:56,171
שם ניצבת שיירה משוריינת

634
00:55:56,240 --> 00:55:59,050
כדי להוציא אותך מטווח SAM
ועל מטוס צבאי.

635
00:55:59,160 --> 00:56:01,845
תודה לאל. בוא נוציא אותנו מכאן.

636
00:56:02,240 --> 00:56:04,049
בסדר, אז מי עומד מאחורי כל זה?

637
00:56:05,480 --> 00:56:07,005
אמיר ברקווי.

638
00:56:12,880 --> 00:56:16,089
ברקווי מספק חימוש.
הוא פאקינג פושע.

639
00:56:16,800 --> 00:56:18,643
מוגן על ידי ממשלות.

640
00:56:19,840 --> 00:56:23,561
מייק, הייתה תקיפת מזל"ט
להשיג אותו לפני שנתיים,

641
00:56:23,640 --> 00:56:25,927
אושר על ידי ה-G8, אז צילמנו.

642
00:56:27,640 --> 00:56:31,247
הוא שרד.
לא ידענו שהמשפחה שלו שם.

643
00:56:32,720 --> 00:56:34,370
בתו נהרגה.

644
00:56:34,720 --> 00:56:39,282
ובכן, הוא בהחלט קיבל
את הנקמה שלו. אזרחים?

645
00:56:39,400 --> 00:56:42,210
ובכן, הם לא
ממוקד במיוחד, אבל...

646
00:56:42,320 --> 00:56:44,641
- נזק נלווה?
כן, די הרבה, אני חושש.

647
00:56:44,760 --> 00:56:45,761
זה ממוקד ממשלתי.

648
00:56:45,920 --> 00:56:48,571
אין תמיכה רשמית מאף מדינה.
זו ההצגה של ברקווי.

649
00:56:48,680 --> 00:56:50,842
אבל לא היו לו בעיות
מצא מתגייסים, נכון?

650
00:56:50,960 --> 00:56:53,486
זה האו"ם
של כל-פאקינג-גוף ששונא אותנו.

651
00:56:55,800 --> 00:56:57,484
מי בפנים?
חייב להיות מישהו.

652
00:56:57,600 --> 00:56:58,965
כן, אתה צודק.

653
00:56:59,520 --> 00:57:01,966
הם חדרו למערכת הטלוויזיה במעגל סגור שלנו.

654
00:57:02,320 --> 00:57:04,561
ואת זה אי אפשר לעשות
מחוץ לרשת.

655
00:57:05,800 --> 00:57:07,086
כן, אבל מי?

656
00:57:07,160 --> 00:57:08,491
אני לא יודע.

657
00:57:08,600 --> 00:57:12,161
מייק, אם לא היית
העלה את לוח הזמנים שלנו...

658
00:57:16,240 --> 00:57:17,526
הנה לך, אדוני.

659
00:57:17,640 --> 00:57:19,324
תוריד את זה ממך.
תודה.

660
00:57:19,440 --> 00:57:21,522
אני לא יודע מה איתך,
אבל אני צמא לעזאזל.

661
00:57:21,640 --> 00:57:22,846
כֵּן.

662
00:57:30,160 --> 00:57:31,207
מממ.

663
00:57:34,480 --> 00:57:35,766
מה שלומך?

664
00:57:37,520 --> 00:57:38,851
בדיוק חשבתי על הבן שלי.

665
00:57:41,600 --> 00:57:43,284
הוא שולח לי את הבדיחות האלה כל יום.

666
00:57:43,400 --> 00:57:46,483
זה בערך שלנו...
אני לא יודע, הקטע שלנו, או...

667
00:57:46,560 --> 00:57:50,724
קצת לא בצבע.
אמא שלו לא הסכימה, אבל...

668
00:57:50,840 --> 00:57:52,968
אני אומר לך משהו, מייק,

669
00:57:53,080 --> 00:57:55,651
ההודעות הקטנות האלה
אני מקבל ממנו כל יום,

670
00:57:56,560 --> 00:57:58,449
הם מתכוונים להכל. אתה תראה.

671
00:58:01,760 --> 00:58:03,364
הדבר הכי חשוב,

672
00:58:04,600 --> 00:58:08,161
לעולם אל תעביר ביקורת, תמיד תעודד.

673
00:58:08,800 --> 00:58:10,370
אתה רק רוצה שהם יהיו נלהבים.

674
00:58:10,440 --> 00:58:11,965
זה מה שאני תמיד אומרת לבן שלי.

675
00:58:12,040 --> 00:58:14,805
מצא משהו שאכפת לך ממנו
ודאגה עמוקה.

676
00:58:15,560 --> 00:58:17,324
זה וכלל הזהב.

677
00:58:17,760 --> 00:58:19,410
התייחס לאחרים כפי שאתה רוצה שיתייחסו אליך.

678
00:58:21,760 --> 00:58:22,761
זהו?

679
00:58:24,000 --> 00:58:25,570
כן, בעיקרון.

680
00:58:25,680 --> 00:58:27,523
מה עם כל שאר הדברים?

681
00:58:28,400 --> 00:58:31,768
אתה יודע, לישון,
אוכל, שקעי חשמל...

682
00:58:31,880 --> 00:58:34,087
חיתולים, מדרגות ו...

683
00:58:34,200 --> 00:58:35,884
החומר הזה דואג לעצמו.

684
00:58:36,440 --> 00:58:37,407
בֶּאֱמֶת?

685
00:58:37,480 --> 00:58:39,164
לא.

686
00:58:39,240 --> 00:58:40,321
אתה תבין את זה.

687
00:58:42,560 --> 00:58:43,925
אני חושב שהדייטים שלך הגיעו.

688
00:58:48,000 --> 00:58:50,128
מתי טרמבול השאיר את ההודעה הזו?

689
00:58:53,120 --> 00:58:54,565
6:13.

690
00:58:55,520 --> 00:59:00,287
שלושים ושתיים דקות.
אין סיכוי שהם הגיעו לכאן כל כך מהר.

691
00:59:00,720 --> 00:59:02,722
- האם יש זום אין?
- כן.

692
00:59:09,040 --> 00:59:10,121
הם לא מזיעים.

693
00:59:11,680 --> 00:59:13,603
- מה?
- הציוד הזה שוקל 40 פאונד.

694
00:59:13,720 --> 00:59:17,040
הם פשוט עקבו מבחוץ
החוט ולא טיפת זיעה?

695
00:59:17,160 --> 00:59:18,730
זה חייב להיות הם.

696
00:59:19,120 --> 00:59:20,690
עכשיו הם מסתובבים מאחור.

697
00:59:21,880 --> 00:59:24,486
זה לא נראה כמו מערך הצלה.

698
00:59:24,600 --> 00:59:27,331
בבקשה אל תגיד לי
זה לא צוות הדלתא שלנו.

699
00:59:27,440 --> 00:59:29,204
הם יירטו את ההודעה של טרומבול.

700
00:59:30,680 --> 00:59:33,763
ג'קס, איפה הנשקייה?

701
00:59:37,800 --> 00:59:38,801
לָלֶכֶת.

702
00:59:40,440 --> 00:59:41,407
אתה לא בא?

703
00:59:41,480 --> 00:59:43,209
הם יקיפו את המקום הזה.

704
00:59:43,320 --> 00:59:45,084
תופסים אותנו בשטח פתוח, סיימנו.

705
00:59:45,200 --> 00:59:46,645
אבל הם לא מחפשים אותך.

706
00:59:47,160 --> 00:59:48,844
לָלֶכֶת. מצא את השומה.

707
00:59:48,960 --> 00:59:51,725
יָמִינָה. הגלגלים
נמצאים במוסך למטה.

708
00:59:57,480 --> 00:59:59,881
בסדר, תכוון לקצה הזה
כלפי האיש הרע.

709
01:00:00,720 --> 01:00:02,210
זה לא טוב, מייק.

710
01:00:02,320 --> 01:00:04,049
תישאר כאן. תישאר למטה.

711
01:00:04,200 --> 01:00:07,921
ואם מישהו מלבדי יפתח
הדלת הזו, אתה מרוקן אותה לתוכם.

712
01:00:08,080 --> 01:00:09,525
מה אם לא תחזור?

713
01:00:09,600 --> 01:00:11,011
אתה דפוק.

714
01:00:11,800 --> 01:00:13,768
- מייק.
- אל תציק לי.

715
01:00:15,880 --> 01:00:17,086
זה היה מעורר השראה.

716
01:02:20,080 --> 01:02:22,287
תהיתי מתי היית
הולך לצאת מהארון.

717
01:02:24,520 --> 01:02:26,045
זה לא מצחיק.

718
01:02:33,200 --> 01:02:34,611
כמעט יצאנו מזה, אדוני.

719
01:02:36,880 --> 01:02:38,120
יש לי עוד מייל בתוכי, מייק.

720
01:02:38,760 --> 01:02:40,285
בסדר, בוא נלך.

721
01:02:45,720 --> 01:02:46,881
אלוהים יברך את MI6.

722
01:02:46,960 --> 01:02:48,086
אני אנהג, אתה יורה.

723
01:03:04,480 --> 01:03:06,482
מה לעזאזל אתה עושה כאן?

724
01:03:08,080 --> 01:03:09,491
- יש לנו שומה.
אני יודע.

725
01:03:09,600 --> 01:03:11,284
ובכן, יש רעיונות?

726
01:03:11,400 --> 01:03:15,281
מישהו גבוה עם גישה להכל,
מסלולים, פרוטוקולי אבטחה,

727
01:03:15,360 --> 01:03:17,010
שירותי חירום.

728
01:03:18,200 --> 01:03:21,010
ג'קלין, מה מביא אותך לכאן?

729
01:03:26,120 --> 01:03:27,610
האם יש לנו כיסוי לשגרירות?

730
01:03:27,720 --> 01:03:28,960
חיובי אחי.

731
01:03:29,080 --> 01:03:32,482
להכפיל את הגברים. אני רוצה כל
גבר רווק בהיקף הזה.

732
01:03:38,120 --> 01:03:42,444
לְחַרְבֵּן. המכונית חסינת כדורים,
לא הוכחה לפוליטיקאים.

733
01:03:42,560 --> 01:03:44,289
היי, אני הנשיא
של ארצות הברית.

734
01:03:44,400 --> 01:03:46,164
לא נהגתי במכונית שש שנים.
מה אתה רוצה?

735
01:03:46,280 --> 01:03:48,123
זִיוּן. קח שמאלה.

736
01:03:49,800 --> 01:03:50,926
לאן אנחנו הולכים, מייק?

737
01:03:51,000 --> 01:03:52,081
שַׁגְרִירוּת.

738
01:03:52,200 --> 01:03:54,089
שַׁגְרִירוּת? אמרת שהם מצפים לזה.

739
01:03:54,200 --> 01:03:56,885
הם כן, אבל אין לנו אפשרויות.

740
01:04:01,320 --> 01:04:02,321
קח ימינה.

741
01:04:05,840 --> 01:04:09,049
אדוני סגן הנשיא, רצית אותנו
למצוא את הטעות של ברקווי.

742
01:04:09,160 --> 01:04:11,128
תסתכל על זה.

743
01:04:12,320 --> 01:04:17,247
מתוך 119 יודעים חזית ברקווי
חברות בהן השתמש בעבר...

744
01:04:17,360 --> 01:04:20,887
אותרו עשרים ושמונה
בבריטניה, 11 בלונדון ממש.

745
01:04:21,040 --> 01:04:22,087
ובכן, זה לא חדשות.

746
01:04:22,200 --> 01:04:23,247
אבל זה קו בסיס.

747
01:04:23,320 --> 01:04:25,368
עכשיו, כל ישות
השתמשו בו אי פעם בעבר

748
01:04:25,440 --> 01:04:29,081
בעקבות קשה מאוד
דפוס תקשורת למעט...

749
01:04:32,040 --> 01:04:34,964
אין תקשורת ידועה פנימה או החוצה מעולם.

750
01:04:35,400 --> 01:04:37,209
ובכן, זה בבנייה.

751
01:04:37,280 --> 01:04:38,964
אף אחד לא גר או עובד שם.

752
01:04:39,040 --> 01:04:41,407
בגלל זה זה
מעניין במיוחד.

753
01:04:41,560 --> 01:04:44,325
קיבלתי את האנליסט שלי ב-NSA
הצצה לצריכת החשמל.

754
01:04:44,480 --> 01:04:46,801
דרך הגג בשלושת השבועות האחרונים.

755
01:04:46,920 --> 01:04:49,810
די מוזר, בהתחשב
אף אחד לא גר או עובד שם.

756
01:04:50,840 --> 01:04:52,842
מרכז לונדון.

757
01:04:54,160 --> 01:04:55,924
ממש מתחת לאף הדמים שלנו.

758
01:04:57,200 --> 01:04:59,726
תגיד ל-SAS שאנחנו הולכים
לעשות שיחת בית.

759
01:05:05,240 --> 01:05:06,241
יָמִינָה.

760
01:05:07,880 --> 01:05:10,451
זה לא מרגיש נכון. לְהַאֵט.

761
01:05:14,840 --> 01:05:15,841
שְׁמֹאל.

762
01:05:19,760 --> 01:05:20,761
בסדר, תפסיק.

763
01:05:27,480 --> 01:05:28,970
זה לא נראה טוב, מייק.

764
01:05:29,080 --> 01:05:32,846
אין דרך להלביש את זה, אדוני.
זה לא טוב.

765
01:05:33,080 --> 01:05:34,730
יכול להיות יותר גרוע.

766
01:05:36,240 --> 01:05:37,810
יכול להיות שאנחנו הולכים ברגל.

767
01:05:38,400 --> 01:05:40,050
אטאבוי.

768
01:05:40,200 --> 01:05:41,281
אל תפסיק בשביל אף אחד.

769
01:05:55,280 --> 01:05:56,281
זִיוּן!

770
01:06:03,960 --> 01:06:05,962
- אנחנו ברורים?
- כן.

771
01:06:08,040 --> 01:06:11,328
- לעזאזל הצלחנו.
- עשינו את זה. עשינו את זה.

772
01:06:39,280 --> 01:06:40,281
מִיקרוֹפוֹן!

773
01:06:46,040 --> 01:06:47,087
מִיקרוֹפוֹן!

774
01:07:19,120 --> 01:07:20,121
איפה הוא?

775
01:07:22,400 --> 01:07:25,006
איפה הוא? איפה הוא לעזאזל?

776
01:07:25,640 --> 01:07:26,641
איפה הוא?

777
01:07:28,640 --> 01:07:30,608
- לאן לקחו אותו?
- אתר עבודה.

778
01:07:31,760 --> 01:07:32,886
ברודוויק ולקסינגטון.

779
01:07:32,960 --> 01:07:34,041
לְהַפְסִיק. הוא סיים.

780
01:07:34,160 --> 01:07:35,889
תעזוב אותו. קדימה. חזור.

781
01:07:36,000 --> 01:07:38,162
קח את זה בקלות. קח את זה בקלות.

782
01:07:40,240 --> 01:07:41,605
אתה חייב לאסור.

783
01:07:43,040 --> 01:07:45,008
וויל דייויס, קפטן 22, SAS.

784
01:07:45,160 --> 01:07:46,685
טרומבל שלח אותנו. קוד, האי ג'קיל.

785
01:07:46,800 --> 01:07:49,167
הנשיא אשר נלקח זה עתה

786
01:07:49,280 --> 01:07:52,762
והמטומטמים האלה מתכוונים
להוציא אותו להורג בפומבי.

787
01:07:52,920 --> 01:07:55,446
אנחנו יודעים. בשעה 20:00,
זה בכל רחבי האינטרנט.

788
01:07:56,760 --> 01:07:58,489
אנחנו נטפל בזה. לזוז למעלה.

789
01:07:58,560 --> 01:07:59,721
היי, היי, רגע.

790
01:08:00,920 --> 01:08:03,207
תראה, אנחנו לא יכולים לתת לך לבוא איתנו, חבר.

791
01:08:04,280 --> 01:08:06,123
כמה פעמים חסכת
התחת של האיש הזה?

792
01:08:07,360 --> 01:08:08,600
עכשיו, אני הולך להביא אותו

793
01:08:08,720 --> 01:08:12,441
ואתה יכול להרוג אותי
או שאתה יכול לבוא איתי,

794
01:08:13,000 --> 01:08:15,207
אבל זה לא הולך אחרת.

795
01:08:18,680 --> 01:08:19,761
אחריך.

796
01:08:39,240 --> 01:08:40,969
גיבוי של CCTV.

797
01:08:41,080 --> 01:08:42,161
מה עשית?

798
01:08:42,920 --> 01:08:46,045
השבית את קוד ההרשאה
שמכבים את מערכות הטלוויזיה במעגל סגור.

799
01:08:49,360 --> 01:08:53,046
הם הסתכלו עלינו
מערכות המעקב שלנו.

800
01:08:53,160 --> 01:08:56,209
לַחֲכוֹת. איזה קוד הרשאה?

801
01:09:18,240 --> 01:09:20,049
אתה צריך להיות אסיר תודה.

802
01:09:21,240 --> 01:09:23,288
כמה גברים זוכים לחוות את מותם

803
01:09:23,360 --> 01:09:27,046
עדים על ידי מיליארדים חיים?

804
01:09:27,280 --> 01:09:29,760
אתה הולך להיכנס להיסטוריה.

805
01:09:30,920 --> 01:09:33,241
אני לא היחיד
מי ימות היום, קאמרן.

806
01:09:51,440 --> 01:09:52,885
Command Command.

807
01:09:53,360 --> 01:09:54,361
הַחרָמָה.

808
01:09:55,960 --> 01:09:58,645
מייק באנינג? מפקח ראשי
האזארד, סקוטלנד יארד.

809
01:09:58,720 --> 01:09:59,881
תחזיק את עמדתך.

810
01:10:00,120 --> 01:10:02,009
הצבא שלנו יהיה עליך
מיקום תוך 20 דקות.

811
01:10:02,120 --> 01:10:04,805
לא, אדוני. של הנשיא
ימות בעוד 10.

812
01:10:04,920 --> 01:10:06,081
אתה לא מבין.

813
01:10:06,160 --> 01:10:08,128
יש לנו תמונות של NSA לאן אתה הולך.

814
01:10:08,280 --> 01:10:09,850
זה בסיס הפעילות שלהם.

815
01:10:09,960 --> 01:10:12,406
יש כמעט
מאה מחבלים שם.

816
01:10:12,520 --> 01:10:13,567
כֵּן?

817
01:10:13,640 --> 01:10:15,722
ובכן, הם היו צריכים להביא עוד גברים.

818
01:10:19,840 --> 01:10:22,810
בְּסֵדֶר. דברים הולכים להיות ספורטיביים.

819
01:10:22,960 --> 01:10:24,371
רק תשמור על הביצים שלך.

820
01:10:24,440 --> 01:10:25,771
יעשה.

821
01:11:10,240 --> 01:11:11,321
RPG!

822
01:11:49,560 --> 01:11:51,562
השעה שתיים ברור! לזוז למעלה!

823
01:12:27,120 --> 01:12:28,201
בסדר, תזדיין עם זה.

824
01:12:28,320 --> 01:12:30,084
הם חפורים כמו קרציות על התחת של הכלב.

825
01:12:30,240 --> 01:12:32,163
אנחנו לא יכולים להסתער על הבניין הזה
עם כוח כל כך קטן.

826
01:12:32,280 --> 01:12:34,760
כֵּן. הם יהרגו את הנשיא
בשנייה שניסינו.

827
01:12:34,920 --> 01:12:35,967
כֵּן.

828
01:12:36,080 --> 01:12:37,809
בסדר, התקשר ל-Box Command.

829
01:12:37,920 --> 01:12:41,606
ודא את כלי השירות כאן
מבודדים ומופעלים.

830
01:12:41,720 --> 01:12:43,722
אתה נשמע כמו גבר עם תוכנית.

831
01:12:43,800 --> 01:12:44,961
- רואה את הגנרטור?
- כן.

832
01:12:45,120 --> 01:12:46,201
בואו נוציא להם את העיניים.

833
01:12:46,280 --> 01:12:48,328
כֵּן. גנרטור, 12:00.

834
01:12:53,840 --> 01:12:55,922
- לעזאזל.
- מה קרה?

835
01:12:56,280 --> 01:12:57,884
אספקת החשמל פשוט נותקה.

836
01:12:57,960 --> 01:13:00,281
תעלה את גנרטורי החירום. קדימה!

837
01:13:04,120 --> 01:13:05,121
מִיקרוֹפוֹן.

838
01:13:05,280 --> 01:13:06,486
זה מה שיש לנו.

839
01:13:06,640 --> 01:13:09,803
זהו בניין בן שלוש קומות.
נקודת הכניסה היא כאן.

840
01:13:09,960 --> 01:13:12,804
יש שני חדרי מדרגות,
אחד כאן ואחד כאן.

841
01:13:12,920 --> 01:13:16,765
אנחנו מאמינים שהנשיא מוחזק
בחדר הזה בקומה השנייה.

842
01:13:17,800 --> 01:13:18,961
תחזיק את עמדתך.

843
01:13:19,160 --> 01:13:21,128
אני צריך שתפגע בבניין הזה
עם כל מה שיש לך.

844
01:13:21,200 --> 01:13:24,044
- הבנת.
תעסיק אותם. אני אתגנב פנימה סולו.

845
01:13:27,000 --> 01:13:28,331
קח את זה.

846
01:13:28,440 --> 01:13:30,647
אל תיגע בכפתור הזה עד שאגיד לך.

847
01:13:30,840 --> 01:13:32,524
אתה פאקינג משוגע?

848
01:13:32,600 --> 01:13:34,284
כֵּן. תאחלו לי בהצלחה.

849
01:13:36,960 --> 01:13:38,325
אל תירה בי.

850
01:15:34,280 --> 01:15:36,203
הם כמעט כאן.
למה שלא תהרוג אותו עכשיו?

851
01:15:36,280 --> 01:15:38,806
לא. כל העולם צריך לראות את זה.

852
01:15:43,400 --> 01:15:47,086
אתה שומע את זה, קאמרן?
זה צליל הבלתי נמנע.

853
01:15:51,280 --> 01:15:53,282
אני הולך להרוג אותך בשידור חי,

854
01:15:53,440 --> 01:15:56,523
אבל זה לא אומר
אתה לא יכול לסבול קודם כל באופן פרטי.

855
01:16:07,480 --> 01:16:09,847
תראה אותי!

856
01:16:13,480 --> 01:16:17,121
החזקתי את אחותי כשהיא מתה בזרועותיי.

857
01:16:18,840 --> 01:16:21,081
כולנו מפלצות, אדוני הנשיא.

858
01:16:23,520 --> 01:16:27,684
אני לא אצדיק את הטירוף שלך
לגרום לך להרגיש טוב יותר עם עצמך.

859
01:16:38,000 --> 01:16:39,126
תירה בו!

860
01:17:35,400 --> 01:17:37,448
כִּמעַט.

861
01:17:37,520 --> 01:17:39,409
הכוח חזר. אנחנו מחכים
עבור החיבור לאינטרנט.

862
01:17:39,520 --> 01:17:40,601
קדימה, קדימה.

863
01:17:40,680 --> 01:17:41,761
טֶכנוֹלוֹגִיָה.

864
01:17:41,880 --> 01:17:44,406
רק טוב כמו החרא המטומטמים
מי שמשתמש בה.

865
01:17:45,720 --> 01:17:46,926
עַד מָתַי?

866
01:17:47,000 --> 01:17:48,126
שניות.

867
01:17:49,800 --> 01:17:51,006
אנחנו בשידור חי עכשיו.

868
01:17:51,080 --> 01:17:52,241
בְּסֵדֶר.

869
01:18:01,280 --> 01:18:04,966
תגיד שלום לעולם, אדוני הנשיא.

870
01:18:20,080 --> 01:18:23,285
יש מילים אחרונות, אדוני הנשיא?

871
01:18:25,600 --> 01:18:29,844
אני נשבע חגיגית
שאבצע בנאמנות

872
01:18:29,960 --> 01:18:32,531
לשכת הנשיא
של ארצות הברית...

873
01:18:32,640 --> 01:18:34,927
בן זונה.

874
01:18:37,440 --> 01:18:39,442
ארצות הברית...

875
01:18:41,520 --> 01:18:46,128
ורצון כמיטב יכולתי
לשמר, להגן

876
01:18:46,320 --> 01:18:47,845
ולהגן...

877
01:19:02,400 --> 01:19:04,004
הו, אלוהים.

878
01:19:24,000 --> 01:19:25,206
אני לא צופה בזה.

879
01:20:14,560 --> 01:20:16,483
אתם יודעים מה אתם לא מקבלים?

880
01:20:22,920 --> 01:20:26,925
אנחנו לא בניין מזוין.
אנחנו לא דגל מזוין.

881
01:20:27,080 --> 01:20:29,082
אנחנו לא רק אדם אחד.

882
01:20:29,640 --> 01:20:33,968
מטומטמים כמוך ניסית
להרוג אותנו לזמן ארוך.

883
01:20:34,040 --> 01:20:35,405
אבל אתה יודע מה?

884
01:20:35,600 --> 01:20:37,250
עוד אלף שנים...

885
01:20:40,600 --> 01:20:42,728
אנחנו עדיין נהיה פה לעזאזל.

886
01:20:48,400 --> 01:20:49,925
מייק, רימון!

887
01:21:04,120 --> 01:21:05,485
מה לקח לך כל כך הרבה זמן?

888
01:21:06,960 --> 01:21:08,564
מִצטַעֵר. היו לי כמה שליחויות לבצע.

889
01:21:11,640 --> 01:21:15,440
לְחַרְבֵּן. האם המזדיין הזה מת אי פעם?

890
01:21:22,040 --> 01:21:23,485
בסדר, אנחנו חייבים ללכת.

891
01:21:23,640 --> 01:21:25,608
אתה טוב?
בוא נסתלק מכאן לעזאזל.

892
01:21:48,520 --> 01:21:50,284
לך, לך!

893
01:21:52,480 --> 01:21:54,482
- לך!
- לך, לך, לך!

894
01:21:54,680 --> 01:21:55,727
קדימה!

895
01:22:09,560 --> 01:22:10,561
אההה!

896
01:22:11,360 --> 01:22:13,089
מייק, קדימה!

897
01:22:14,360 --> 01:22:16,010
לך, לך, לך!

898
01:22:21,360 --> 01:22:22,521
לעזאזל, אני בחוץ.

899
01:22:30,920 --> 01:22:32,809
גם אני בחוץ.

900
01:22:34,640 --> 01:22:36,005
לְהִכָּנֵס!

901
01:22:36,080 --> 01:22:38,048
- דייויס.
- אנחנו לכודים!

902
01:22:38,120 --> 01:22:40,202
אני חוזר, אנחנו לכודים.

903
01:22:42,880 --> 01:22:43,881
תפוצץ את זה.

904
01:22:44,360 --> 01:22:47,045
אתה משוגע? אני לא יכול לפוצץ את זה עדיין.
אתה לא בחוץ.

905
01:22:47,200 --> 01:22:48,486
אנחנו לא נצא החוצה אלא אם כן!

906
01:22:50,560 --> 01:22:52,164
רק תאמין לי!

907
01:22:52,240 --> 01:22:54,208
עכשיו, לעזאזל!

908
01:23:06,720 --> 01:23:08,449
לך, לך, לך!

909
01:23:57,960 --> 01:24:00,850
הַחרָמָה? איסור, אתה מעתיק?

910
01:24:03,440 --> 01:24:05,044
מישהו מצא סימן שלהם?

911
01:24:05,120 --> 01:24:06,360
שׁוּם דָבָר. מֵעַל.

912
01:24:07,040 --> 01:24:08,280
שְׁלִילִי.

913
01:24:08,360 --> 01:24:10,362
אוקיי, טוב, תישאר חד. תמשיך לחפש.

914
01:24:12,000 --> 01:24:15,129
Command Command. עדיין אין סימן לנשיא.

915
01:24:41,880 --> 01:24:43,723
Box Command, מצאנו אותם.

916
01:24:44,400 --> 01:24:45,925
הנשיא חי.

917
01:24:46,000 --> 01:24:47,411
כֵּן!

918
01:24:47,560 --> 01:24:49,005
כֵּן!

919
01:25:01,880 --> 01:25:03,609
סיפרתי לך פעם?

920
01:25:03,840 --> 01:25:05,729
אני לעזאזל שונא הלוויות.

921
01:25:16,560 --> 01:25:18,164
- אתה בסדר?
- כן.

922
01:25:20,080 --> 01:25:22,606
אדוני, הבנתי אותך.

923
01:25:23,360 --> 01:25:25,044
אדוני הנשיא.

924
01:25:27,440 --> 01:25:29,090
הַחרָמָה.

925
01:25:30,040 --> 01:25:31,724
זה כל מה שהם קיבלו?

926
01:25:31,960 --> 01:25:33,928
קצת נראה ככה.

927
01:25:40,880 --> 01:25:42,006
סגן,

928
01:25:43,320 --> 01:25:47,041
זה יכול להיות החוליה החסרה לברקאווי.

929
01:25:47,720 --> 01:25:49,563
אני אעביר את זה ל-Box Command מיד.

930
01:25:50,720 --> 01:25:54,088
בפעם הבאה אני אגיד לך
לפוצץ אותו, פשוט לפוצץ אותו.

931
01:25:57,720 --> 01:25:58,926
עבודה טובה, סגן.

932
01:25:59,000 --> 01:26:00,650
גם אתה, באנינג.

933
01:26:02,280 --> 01:26:03,805
נסיעה בטוחה הביתה.

934
01:26:04,160 --> 01:26:05,605
אם זה אפשרי עבורך.

935
01:26:38,600 --> 01:26:40,762
בפעם הבאה שאתה רוצה לעזוב את העיר
לאחר שבגדת במדינה שלך,

936
01:26:40,880 --> 01:26:44,327
מה דעתך לגנוב מכונית
לקחת אותך לרכב המילוט שלך?

937
01:26:44,960 --> 01:26:48,681
עדיף אחד בלי GPS, כי
שפשוט מוציא מזה את כל הכיף.

938
01:26:53,840 --> 01:26:55,490
שכחת למחוק את יומני הגישה שלך.

939
01:26:57,120 --> 01:27:00,522
קוד ההרשאה שלך
שם, בהיר כמו היום.

940
01:27:03,080 --> 01:27:05,560
מצלמות האבטחה מציגות אותך בכניסה.

941
01:27:11,640 --> 01:27:13,642
פשוט תרד על הרצפה.

942
01:27:16,320 --> 01:27:19,649
האם אני צריך להגיד לך שזה הכי הרבה
תקופה מסוכנת מאז המלחמה הגדולה?

943
01:27:20,720 --> 01:27:24,202
הם מקצצים בתקציבים תוך כדי
הברברים בשער.

944
01:27:25,400 --> 01:27:27,243
המערכת מכשילה אותנו, ג'קס. זה שבור.

945
01:27:27,320 --> 01:27:30,403
אתה יודע את זה טוב כמוני.
דברים צריכים להשתנות.

946
01:27:30,480 --> 01:27:33,290
אז חשבת
תלמד את כולנו לקח?

947
01:27:35,320 --> 01:27:36,810
זה ו-20 מיליון יורו.

948
01:27:39,680 --> 01:27:41,011
בוא איתי, ג'קס.

949
01:27:42,840 --> 01:27:44,444
עלה על הרצפה המזוינת.

950
01:27:56,320 --> 01:27:57,481
ג'ון.

951
01:28:00,960 --> 01:28:03,566
ג'ון, עלה על הרצפה.

952
01:28:05,600 --> 01:28:07,170
רד על הרצפה, ג'ון.

953
01:28:09,120 --> 01:28:10,326
עלה על הרצפה המזוינת!

954
01:28:36,640 --> 01:28:38,210
קמרן?

955
01:28:38,640 --> 01:28:39,880
מר ברקווי.

956
01:28:41,080 --> 01:28:42,809
חשבתי שתענה לשיחה שלי.

957
01:28:46,840 --> 01:28:51,241
אתה חושב שהמלחמה הזו,
המלחמה הזו שהתחלת,

958
01:28:52,280 --> 01:28:54,282
אתה חושב שזה נגמר?

959
01:28:55,800 --> 01:29:00,408
אני אקדיש את חיי למותך.
המלחמה הזו לא תיגמר.

960
01:29:02,920 --> 01:29:04,684
אולי כדאי שתסתכל מהחלון שלך.

961
01:29:25,760 --> 01:29:26,841
נקה כדי להמשיך.

962
01:29:27,760 --> 01:29:31,048
נכס קרקע מאשר יעד
נקי מנוכחות אזרחית.

963
01:29:56,240 --> 01:29:59,320
שבועיים אחרי ההרס
התקפות על הבירה הבריטית,

964
01:29:59,400 --> 01:30:03,568
הוקמה ממשלה חדשה
והעיר החלה להיבנות מחדש.

965
01:30:03,680 --> 01:30:07,731
במילותיו של ראש הממשלה קלארקסון,
"אולי לונדון נפלה,

966
01:30:07,800 --> 01:30:11,885
"אבל זה תמיד נמשך
ויקום שוב."

967
01:30:13,320 --> 01:30:16,164
אז אבא הולך לקחת
עוד קצת חופש.

968
01:30:16,880 --> 01:30:18,006
זה לא מגניב?

969
01:30:18,680 --> 01:30:21,081
כן, אולי זה אני החדש.

970
01:30:21,160 --> 01:30:23,925
או אולי הנשיא התעקש.

971
01:30:24,000 --> 01:30:26,526
הממ. כֵּן.

972
01:30:26,680 --> 01:30:30,646
הוא אומר שלדעתו הרווחתי כמה
ימי חופש, בזכותך, קטן.

973
01:30:33,160 --> 01:30:34,810
כֵּן.

974
01:30:35,080 --> 01:30:38,607
כן, זה בסדר, מותק. זה בסדר.

975
01:30:39,720 --> 01:30:41,927
כן, זה בסדר.

976
01:30:47,440 --> 01:30:50,922
מעניין מה אתה הולך להיות
נלהב, לין.

977
01:30:51,320 --> 01:30:52,446
הממ?

978
01:30:52,520 --> 01:30:53,521
כֵּן.

979
01:30:55,080 --> 01:30:57,686
ליבנו עם תושבי לונדון

980
01:30:57,760 --> 01:31:01,367
ולחברים שלנו ברחבי העולם.

981
01:31:01,440 --> 01:31:04,444
יותר מדי אנשים מתו
ללא סיבה טובה.

982
01:31:06,240 --> 01:31:09,926
יש כאלה שיגידו את זה
זה לעולם לא היה קורה

983
01:31:10,040 --> 01:31:13,328
אם רק נדאג לעניינים שלנו.

984
01:31:13,440 --> 01:31:16,046
שום דבר לא יכול להיות רחוק יותר מהאמת.

985
01:31:16,240 --> 01:31:20,484
למען האמת, אנחנו חיים בעולם מסוכן
ויש לנו כמה אפשרויות טובות.

986
01:31:20,600 --> 01:31:24,650
אבל האפשרות הגרועה ביותר היא לא לעשות כלום.

987
01:31:24,720 --> 01:31:26,324
ולבסוף,

988
01:31:26,560 --> 01:31:29,530
אנחנו חייבים את זה לילדים שלנו
ולילדיהם

989
01:31:29,600 --> 01:31:31,602
לעסוק בעולם.

990
01:31:32,960 --> 01:31:34,564
אלוהים יברך את כולכם

991
01:31:35,400 --> 01:31:38,927
ואלוהים יברך את ארצות הברית
של אמריקה.

992
01:31:39,000 --> 01:31:41,970
זה היה סגן הנשיא טרומבול
חיים מהבית הלבן.